فکر ميکنين حقيقت رو در موردش ميدونين؟
.شما هيچي نميدونين
.پدرش زئوس بود .زئــوس بزرگ
.پادشاهِ خدايان
،مادرش آلکمنه .يک زنِ غيرخدايي بود
.آنها يک پسر به دنيا آوردن
...يک نيمه‌ي او انساني
.و يک نيمه‌اش خدايي بود
ولي ملکه‌ي زئوس، هرا، به .اين نوزاد به چشم يک بي‌احترامي نگاه ميکرد
يک انسان زنده .که يادآورِ خيانت همسرش بود
،آلکمه اسم نوزاد را هراکلس(هرکول) گذاشت
.که به معناي "افتخارِ هرا" بود
ولي اينکار .براي آرامش خاطر دادن الهه کافي نبود
.هِرا ميخواست اون پسر بميره
.خوشبختانه، هرکول به پدرش رفته بود
،وقتي به سن بلوغ کامل رسيد
خدايان به او فرمان دادن .که او بايد دوازده کار خطرناک را انجام دهد
.دوازده خوان
،اگر آنها رو به پايان رساند و نجات پيدا کرد
هرا موافقت ميکنه که .هرکول با آرامش به زندگي خودش ادامه بده
!او با هيولاي هايدرا جنگيد
!با گراز اريمانتوس مبارزه کرد
ولي سخت ترين خوانِ او .مبارزه با شير نيميان بود
.اين يک هيولاي معمولي نبود
او پوست چنان ضخيمي داشت .که هيچ تيزي‌اي به آن نفوذ نميکرد
ولي حتي اين هيولا هم .براي پسر زئوس رقيب محسوب نميشد
!داري مزخرف ميگي
.تمام حرفام واقعيه
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
اين دوستت که .ازش تعريف ميکني، وجود خارجي نداره
« ساحل مقدونيه، شمال يونان، 358 سال قبل از ميلاد »
.هر چقدر دلتون ميخواد بخندين
،اون داره مياد. و حواست باشه گريزا .اون از دزدان دريايي متنفره
.مقدونيه براي ما خيلي سودمنده
روستاهاي زيادي .داره که آماده‌ي غارت کردن هستن
.ما اومديم که بمونيم
.کارشو تموم کن
هرچي بيشتر تکون .بخوري، سريعتر طناب پاره ميشه
...درسته که کشتي‌هاي جنگيِ شما خيلي قدرتمندن
و حالا، همونطور که داشتم ...صحبت ميکردم و بي‌ادبانه حرفم رو قطع کردين
.شير نيميان هم خيلي قدرتمند بود
.ولي، اون رو هم شکست داد
و نه با شمشير يا !نيزه و يا تيرکمان، نه
!با دستاي خالي کلکشو کندم
.حداقل بقيه همينو ميگن
...هرکول
اين تمام افرادته؟
.ما 40 نفريم و تو يک نفر
پادشاهِ اين سرزمين به .من طلاي زيادي ميده اگه شما رو از اينجا بيرون کنم
.پس يا خودتون بريد يا کشته ميشين
.بهرحال من دستمزدم رو ميگيرم
.خونشو بريزين
.پنج مرد با يک تابِ گرز
هنوز فکر ميکني ميتوني پسر زئوس رو نابود کني؟
!سرش رو برام بياريد
.انگار هنوز حاليشون نشده، اوتولوکوس
.ما براي همين اينجاييم
.آتالانته
.آمفياروس
.باشد که زئوس تورا ببخشد
...تايديوس
!بميـر هرکول
.اي مرد خوب
!عجله کن
!عجله کن! عمو
!عمو، عجله کن
!زودباش، زودباش
...اگر ديرتر ميشد، عمو
اونوقت دخترا از .دستِ چشم‌چرونيِ تو راحت ميشدن
.بقيه‌ي شماها ميتونيد بريد
.ولي تو نه
(( هرکـــــــول )) « Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس » ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
...سيزده
16 ،15 ،14
20 ،19 ،18 ،17 - .خيلي حال داد -
...بيست‌تا سرباز .براي هر سَر، دو سکه‌ي طلا
.منهاي اونايي که سر ندارن ...بزار ببينم
.شبِ پردرآمدي بود
ديدين اونا چطوري ميدويدن؟ .داستان من تصميم به جنگ اونا رو بيشتر کرد
بايد تصميم به جنگشون .رو از بين ببري، يولائوس
،وقتي قراره افسانه‌ي هرکول رو تعريف کني
.اونو بزرگتر و ترسناکتر جلوه بده
هرچقدر بيشتر باور کنن ...که هرکول پسر زئوس‌ـه
.اونوقت احتمال اينکه بجنگن، کمتر ميشه
آمفاريوس؟
ميخواي بيايي زمين و به ما بپيوندي؟
يک شير و يک کلاغ با يک .اتحاد عجيب، آنطرف درياي مردگان در حال جنگ بودن
اگه ميخواي اون علف‌ها .رو بکشي آمفاريوس، حداقل با ما تقسيم کن
!تحمل کن! تحمل کن! تحمل کن
!بيشتر تمرين کنين، پسرا
نفر بعدي کيه؟ تو؟ تو؟
.عجب منظره‌ي قشنگي
فقط يه دستمزد ديگه .ميخوايم اوتولوکوس، فقط همين
بعدش ميتونيم مثل .پادشاه‌هايي که بهشون خدمت ميکنيم، زندگي کنيم
.يا ساده زندگي کنيم
هنوز ميخواي زمين بربرها رو بگيري؟
.اونطرف دراي اژه .توي سواحل درياه سياه
اونجا جاييه که ميخوام .بقيه‌ي عمرم توي آرامش زندگي کنم
.اگر نظر منو بپرسي، خسته‌کننده ميشه
...شايد اوتولوکوس
ولي اگر من به اندازه‌ي .کافي از اينجا دور نشم، آرامش پيدا نميکنم
پس تايديوس چي؟
اگه تو نباشي که اون بتونه خشمش رو .در کنارت خالي کنه، نميدونم چه بلايي سرش مياد
.تايديوس با من مياد
!تمدن انسان‌ها ديگه براي ما خيلي متمدنه
!عمو
.به ما ملحق شو .دخترا خيلي مشتاقن که بهتون خوشامدگويي بگن
.ديدين؟ بهتون که گفتم هرکول رو ميشناسم
تو خدمتکارشي؟
.من برادرزاده‌اش هستم
جدا هستي؟
...من داستان‌هاي دوازده خوانِ هرکول رو تعريف ميکنم
،مثل شير نيميان ،سيب‌هاي طلايي هسپريدس
...کمربند هيپ‌پولي‌تي
با اون زنهاي خوش‌هيکل و عريانِ آمازني‌ها .و اطاعتِ از سرِ ترسشون
...من شهرتش رو چند برابر - !وقتي بقيه‌ي ما داريم ميجنگيم، اون فقط فک ميزنه -
جاي تعجبه که چطور .تو و هرکول خونتون مشترکه
.خوش بگذره
...خانمها
از هرکول چي ميخواي؟
.من با خودش صحبت ميکنم، نه با تو
.آتالانته، اشکالي نداره
.جدا پيدا کردن شما کار خيلي مشکليه
.شايد دلم نميخواد که کسي منو پيدا کنه
.من هرکسي نيستم
،من اجينيا هستم .دختر لرد کوتيس
پدر شما خيلي خوشبخته .که چنين وارث زيبايي داره
.پدر من بدبخت‌ترين فرده
.اون با يه ارباب‌جنگ، توي جنگه
.سرزمين ما با جنگ‌هاي داخلي نابود شده
،هرروزه ويلاها نابود ميشن .محصولات زراعي از بين ميرن و مردم قتل عام ميشن
.همه‌ي ما مشکلاتي داريم
خب، شايد من بتونم متقاعدتون .کنم که مشکلات ما، مشکلات شما هم هست
...متاسفانه بانوي من
.هرکول هرساله توي جشن ديونسيوس* شرکت ميکنه (ديونسويس: خداي شراب)
هرچند ميتونيم .با قيمتِ مناسب، کار شما رو اول رسيدگي کنيم
.فکر ميکردم قهرمانان براي افتخار ميجنگن
.ولي يه سرباز مزدور براي طلا ميجنگه
.لرد کوتيس هم مرد ثروتمنديه
.داره ازش خوشم مياد
اگر بهش کمک کنين، اونهم .به اندازه‌ي وزن شما بهتون طلا ميده
!بخور چاق بشي
".يک شير و يک کلاغ با يک اتحاد عجيب"
.بهتون گفتم
کجا قراره بريم؟
« تراکس، يونان شرقي »
خوشحالم که ميبينم سالم و .سلامت هستين، بانوي من
،توي اين جنگ هرروز تلفات ميديم .ما نگرانتون بوديم، بانوي من
،ممنونم سردار ستاکليز .من محافظ‌هاي خوبي داشتم
.هرکول بزرگ... باعث افتخاره
البته به اون اندازه‌اي !که انتظار داشتم باعث افتخار نيست
سردار، بريد به پدرم .بگيد که هرکول اومده
...عمو .اون هرائه... با ابهت‌ـه
.بايد باابهت باشه
با هزاران مرد، پنج سال .طول کشيد که اون معبد ساخته بشه
.هرا الهه‌ي نگهبانِ تراکس‌ـه
،همه اين افسانه رو ميدونن .که هرا چطور ميخواست هرکول رو بکشه
شايد بالاخره با يه .هدف مشترک، شما باهم صلح کنين
!مادر
.آريوس
.تو هرکولي - .درسته -
.منم آريوس‌ام .من تمام خوان‌هاي شما رو ميدونم
تو فقط با يه تابِ گرز .گريونِ بزرگ رو شکست دادي
.و يه شبه طويله‌ي آوگياس* رو خالي کردي يکي از خوان‌هاي هرکول خالي کردن) طويله‌ي گاوهاي آوگياس از فضولات آنها بود (که اون با هدايت يک رود به طويله، آنرا يه روزه تميز کرد
.هرکول يکم خسته‌ست
و خوانِ هايدرا ...و خوان ماديان‌هاي آدم‌خوار
.کافيه، آريس... بيا ببينم
.از اون دوري کن
مرداني که با خشونت .سروکار دارن، خشونت رو هم همراه خودشون ميارن
...ولي اون هرکوله !اون نيمه جاودانه‌ست، اون بزرگترينه
.لرد کوتيس مارو ميپذيرن
تاحالا افراد سلطنتي رو ملاقات کردي، هرکول؟
.يکي دوبار
!پدر
.مگارا
.به خونه خوش اومدي، عشق من
!هرکول
هردفعه که ميام اينجا .تصور ميکنم که بهشت هم همين شکليه
...خب، مرداني مثل ما تمايل دارن
.که بهشت خودشون رو روي زمين داشته باشن
..ببين
فوق‌العاده‌ان، اينطور نيست؟
،خب ما رو توي خماري نذار آيا ما از دست اژدهاي هايدرا در امانيم؟
.سرهاي هايدرا... اعليحضرت
...نقاب‌هاي ابليس
تعجبي نداره که مردم .فکر ميکردن اينها هيولا هستن
تو به پادشاهت خدمت ...خيلي بزرگي کردي. بيا
.بذار مردم قهرمانشون رو ببينن
.همگي بر پادشاه ائوروسئوس درود بفرستيد
...و محافظ قدرتمند آتن
!هرکــول
!هرکول! هرکول! هرکول
مردي که با اينهمه تشويق و ستايش .روبرو بشه، حتما وسوسه ميشه که خودشو يه خدا بدونه
.من فقط ميخوام که شوهر و يه پدر باشم
...لرد کوتيس منتظره
...هرکول
.خوش اومدي
.باعث افتخاره که ميزبان چنين افسانه‌اي باشم
.لرد کوتيس
.ولي در افسانه‌ها گفته شده که تو تنها ميجنگي
شهرت من فقط .با وجود همرزمانم فراگير شده
.اوتولوکيس از اسپارتا
.تايديوس از طبس
.آتالانته از سکائستان
.يولائوس از آتن
.و آمفياروس از آتن
آمفياروس؟
.پيشگوي پرآوازه‌ي آرگوس
...گفته ميشه که نحوه‌ي کشته شدن خودت رو هم ديدي
براي همين در هر مبارزه‌اي .که ميجنگي ميدوني که توي اون مبارزه کشته نميشي
ديگه چي ميتوني از آينده پيشگويي کني؟
.فقط چيزهايي که خدايان بخوان برملا کنن
.حيف شد
خيلي کمک بزرگي ميشد اگر .ميتونستي نتيجه‌ي اين جنگ رو متوجه بشي
خدايان بعضي‌مواقع .خيلي بي‌خاصيت ميشن، لرد کوتيس
با کمال احترام، من فکر نميکنم .اين جنگ پيش رو مناسب يک زن باشه
.حتي اگه يک جنگجوي آمازوني باشه
.حرفم رو تصحيح ميکنم
...وقتي پادشاهان گذشته اين دژ رو بنا کردن
به اين قصد بود که محل .جلوسِ لردهاي تراکس باشه
...ولي حالا که تراکس تقسيم شده
.اين جنگ بيشتر سربازهاي مارو از بين برده
فقط بازرگان‌ها و کشاورزها .موندن تا جايگزين سربازها بشن
و تک‌تک اين .افراد براي دفاع درمقابل ريسوس لازم‌ان
مردم معتقدن که اون .نميتونه توسط يک مرد غيرخدايي کشته بشه
.تنها توسط يکي از خدايان
...ريسوس يه جادوگره
حرفهاي جادوگرانه‌اش ذهن مردم .رو درگير ميکنه و اونا رو وادار انجام خواسته‌هاش ميکنه
،ارتشي از ديوها داره .ديوهاي نصف اسب و نصف انسان
قنطورس‌ها؟
خودت شماها اونا رو ديدين؟ - .اونا ديده شدن -
..بيا، هرکول
بزار بهت نشون بدم که .ريسوس چه بلايي بر سر ما آورده
هرهفته چندين فراري .به اين سرزمين ميان تا توسط من محافظت بشن
،بيشتر اونها کل بدنشون زخميه .فلج شدن يا توسط سربازاي ريسوس سوخته‌ان
ميترسيدم دوباره اوضاع مثل .قبل نشه... که تو رسيدي
.من فقط يه سرباز مزدورم که براي طلا ميجنگم
چيزي که ما درمورد .خودمون فکر ميکنيم، مهم نيست
.درکي که ديگران از ما دارند مهم‌تره
...و نامِ تو، چه بخواي چه نخواي
.آدم رو به وحشت ميندازه
من اينقدر وقايع واقعي ديدم تا به .افسانه‌ها اعتماد نکنم، و فقط من اينطوري نيستم
.ديگه هيچکس ايماني در وجودش نمونده
،اين مردم به يه قهرمان نياز دارن .کسي بتونن بهش تکيه کنن
.پسر من به تو باور داره
...براي ما آرامش رو برگردون و
.منم بهت باور پيدا ميکنم
.من معتقدم اينا آدماي خوبي هستن
.ميدونم و کي متقاعدت کرد؟ لرد کوتيس يا دخترش؟
تمام طلاهاي دنيا نميتونه !قانع کننده‌تر از يه جفت سينه باشه
.شايد، ولي طلا هيچوقت پير نميشه
.که براي همين مجبورشون کردم دوبرابر دستمزد بدن
دوبرابر وزنت طلا بدن؟ عاليه
آمفياروس؟
.اگه زئوس بخواد بهم آينده رو ميگه
چه لقبي براي دشمناي ما بيشتر ايجاد وحشت ميکنه؟
هرکول، ناجيِ تراکيه يا هرکول، مرد افسانه‌اي؟
.جفتشون آدمو به خنده ميندازن
ما با يه لشکري از کشاورز بايد چيکار کنيم؟
.تعليمشون ميديم
اي، لعنتي
توي جنگ چيزي که بيشتر از ...کشتن ارزش داره
.نجات پيدا کردنه
من و همرزمهايم .بهتون نشون ميديم که چطوري توي جنگ زنده بمونين
تا بتونين روزي .به مزرعه‌هاتون برگردين
...اوتولوکيس
!سپر دفاعي تشکيل بديد
!همتون بدون استثنا ميميرين
چون سپر دفاعيتون ضعيفه
...تو ميميري
...تو هم ميميري
!تو بدجور ميميري
...سرباز
.زندگيهاي زيادي به تو وابسته‌ست
،وقتي حمله‌اي شد .پاهات رو روي زمين قفل کن
متوجه شدي؟
.بله، قربان
...وقتي يه سپر دفاعي محکم باشه
!هيچ چيزي نميتونه ارتش رو شکست بده
بايد ياد بگيريد که باهم کار کنيد و .باهم عکس‌العمل نشون بديد
و اينطوري هر فردي ميشه ...يک حلقه‌ي يه زنجير
.زنجيري محکمتر از آهن
.اميدوارم حداقل دشمنامون به جکهات بخندن
خب، درس امروز اينه که !ياد بگيريد چطوري خودتونو زخمي نکنين
خيلي مهمه که همين‌الان .حمله کنيم، سرورم... حالا که موقعيت پيش اومده
!بالاخره پيدات شد
هرکول، ديده‌بان‌هاي من خبرهايي دارن .ارتش ريسوس در حال حرکته
با کماندارهايي که .با کمانشون صاعقه پرتاب ميکنن
و پياده‌نظامي به قدرت 4 هزار نفر .که مغزشون افسون شده
.و اهريمن‌ها با اونا لشکرکشي ميکنن
.پس بايد با اهريمن‌ها هم مبارزه کنيم
عجيب‌تر از هيولاهايي نيست که .تو باهاشون روبرو شدي، هرکول
سرورم، نقشه‌ي ريسوس اينه که .به سرزمين بِسي حمله کنه
.تا 6 روز ديگه به اونجا ميرسه
اگر بسي سقوط کنه، سرزمين بعدي .ما هستيم. مگر اينکه جلوشون رو بگيريم
سربازاي شما نه هفته‌ها بلکه .ماه‌ها تمرين لازم دارن تا آماده بشن
سرزمين بسي مردماني با سبک .زندگيِ انسان‌ها اوليه و بسيار جنجگو هستن
،اگر ازشون محافظت نکنيم .انوقت خمام خون راه ميوفته
...اگر با يک ارتش تعليم نديده با ريسوس دگير بشين
.اونوقت ممکنه توي هيچ حنگي پيروز نشين
،سرورم، ريسوس در راهه .جونم رو گروِ اين قضيه ميذارم
...هرچقدر ريسوس بيشتر زنده بمونه
روستاهاي بيشتري به آتش کشيده ميشند .و آدم‌هاي بيگناه بيشتري ميميرن
سربازهاتو جمع کن، فردا لشگرکشي ميکنيم
...هرکول، خدايان به ما يه نشانه دادن
.نبايد اونو از بين ببريم
خدايانت هم با ما ميجنگن؟
...نه
.ولي پسر زئوس با ما ميجنگه
.حواسم هست که چقدر هواي هرکول رو داري
...بهم بگو که
...چطوري يک زن
...يک زن زيبا
با اين مردان سرسخت همراه شده؟
با اين آدم‌کش‌ها؟
پسر زئوس محتاج محافظت توسط يک زنه؟
.من از اون محافظت نميکنم
.من از تو درمقابل اون محافظت ميکنم
سردار، شايد بهتره که از الان ...بري به ارتش خودت همراه بشي
روي تو چاقو کشيد؟
.يه سوزن کوچولو بود
مادرت بهت گفت که .اينجاها نياي. بايد به حرفش گوش بدي
اون چشه؟
.تايديوس وفادارترين مبارزِ منه
.اون توي يه جنگ بدنيا اومد
،وقتي پيداش کنم .بيشتر از اينکه يه انسان باشه، خوي حيواني داشت
.هيچوقت درمورد چيزايي که ديده حرف نميزنه
.کلا هيچ حرفي نميزنه
.ولي هرشب اون خاطرات رو تو دهنش مرور ميکنه
...بيا
.بريم مادرت رو پيدا کنيم
وقتي بزرگ شدم، ميخوام .يه قهرمان بزرگي مثل تو بشم
مثل من؟ - .چون هيچ قهرماني قوي‌تر از هرکول نيست -
.من تمام خوان‌هات رو ميدونم
،مثل گاو نر کريت .تو هفت روز و هقت شب باهاش کشتي گرفتي
.اين يکم اغراق‌ـه
و 49 بار با گرزت بهش ضربه زدي - .شايد به اين اندازه زياد نيود -
تا اينکه اون هيولا مرد و .شهر کرت نجات پيدا کرد. اين خوان مورد علاقه‌ي منه
...همينطور کمربند هيپ‌پولي‌تي
با اون زنهاي خوش‌هيکل آمازني‌ها .و اطاعتِ از سرِ ترسشون
حتي معني اين کلمه‌ها رو ميدوني؟ - .نه -
.مادر - .آريوس -
.تو بايد خوابيده باشي
توي اين درمانگاه چيکار ميکني؟
.مادرم جونِ مردم رو نجات ميده
خيلي از فيزيکدان‌هامون .توي جنگ کشته شدن
پس، منم از روي ضرورت .هنر و علم طبابت رو ياد گرفتم
...اگر ميتونستم مثل تو باشم
از همه‌ي مردم تراس محافظت ميکردم .و نميذاشتيم کسي آسيب ببينه
...بيا
...ميخواستم اينو به کسِ ديگه‌اي بدم
.ولي هيچوقت فرصتش نشد
.فقط يه قهرمان ميتونه اينو بذاره گردنش
،ولي براي قهرمان شدن .بايد قوي باشي
اين دندونِ شير نيميان‌ـه؟
.درسته - .مرسي -
.ممنونم
.شب خوش
.شب بخير، هرکول
.ترسي نداشته باشين
اگر جونتون رو در مسير عدالت .فدا کنيد، روحتون به بهشت ميره
و اونجا در کنارِ .ديگر قهرمانان جاودانه زندگي ميکنن
.مثل تيسيوس (فاتح سرزمين آمازون)
!اوديسئوس (مبتکر اسب تروآ)
.و آشيل بزرگ
يا اگه خوشحال باشين ميرين پيش !هادس(يعني جهنم) جايي که همه آدماي باحال اونجان
...يولائس
.جايِ تو کنار لرد کوتيس‌ـه، يه جاي امن
.من خيلي فکر کردم و مطمئنم که آماده‌ام
،تو يه داستان‌سُرايي .نه يه جنگجو
...ولي ما از يه خون هستيم
.و نميخوام ببينم که خونت ريخته بشه ...برو سمت ارابه
...حالا
...تراسي‌ها
.سپر دفاعي خونه‌ي شماست .پناهگاهِ شماست
،وقتي ميخوابيد .سپر متکاي شماست
،وقتي ميجنگيد .سپر زره شماست
...آرايش سپر دفاعي هيچوفت از بين بره
تا جايي که .جان در بدن دارين، بايد مبارزه کنين
...اين حرفها رو بخاطر بسپارين
.اونوقت مزه‌ي پيروزي رو ميچشيد
!ارتش رو بيرون ببريد - !حرکت کنيد -
« منطقه‌ي مرکزيِ بسي، در مرکز تراس »
!ايست
!ايست - !ايست -
.خيلي دير رسيديم
.ريسوس قبلا از اينجا عبور کرده
.ارابه رو رها کن .با پاي پياده ميريم
شير و کلاغ ...روي سرزميني از اجساد
.خسته شدم از بس پيشگويي‌هام درست بوده
!ايست
!ايست - !ايست -
.اين سر پوسيده
.حداقل مال يه هفته پيشه
.ولي بعضي از اين اجساد تازه‌ان
!عمو
.و قشنگ افتاديم توي تله
سپر دفاعي! يک مربع !تشکيل بديد و از لرد کايتوس محافظت کنيد
!سپر دفاعي
،ما که ميخوايم کمکشون کنيم چرا ميخوان به ما حمله کنن؟
.اينا نقشه‌ي ريسوس‌ـه
ميگن با جادوهاش ميتونه .ذهن افراد رو تسخير کنه
ميتونه متحدها .رو عليه همديگه بکنه
،محافظان پادشاهي !اطراف لرد کوتيس حلقه تشکيل بدين
آمفياروس، ما توي اين جنگ ميميريم؟
.زمان مرگ من هنوز نرسيده .ولي درمورد تو مطمئن نيستم
.دلداريه خوبي بود
.فکر ميکنم مبارزه‌ي تک‌به‌تک ميخواد
مشت‌هاي هرکول !با خون هايدرا شسته شده
!و هايدرا فقط به دست هرکول کشته شد
!تماشا کنيد
اونو ديدي؟
!خدايان طرف ما ميجنگن
!هرکول! هرکول! هرکول
!حالت حمله
الهه‌ي ماه و شکار، اگر من ...کشته شدم، بگذار که در روح من برزخ
!محکم بايستيد
!موقعيتتون رو حفظ کنيد
!تسليم نشيد
!عقب‌نشيني نکنين !سپر دفاعي رو نگه دارين
!رديف رو حفظ کنيد
!تسليم نشيد
!از لرد کايتوس محافظت کنين
!از سپر دفاعي عبور کردن
!سپر دفاعي رو ببنديد !از لرد کوتيس محافظت کنين
!شلاق
!هرکـول
!ارابه‌ها رو بيارين
!از لردتتون محافظت کنين
!نـــه
!پيش بريد
!راه رو باز کنين
ريسوس کجاست؟
...لرد کوتيس
...ما اومديم تا از روستا محافظت کنيم
.ولي نه، اونا نيمي از ارتش منو نابود کردن
...ريسوس
.تنها کارش خونخواهيه
.و همينطور کار شما
.من بهتون هشدار دادم
سربازاي شما شجاعن، ولي .براي جنگ تعليم نديدن و آماده نيستن
.به من وقت بديد تا جنگجويان واقعي ترتبيت کنم
...خيلي‌خب
خودتو بپوشون تا ارتش وفادارت .نديدن که مثل يه مرد غيرخدايي خونريزي ميکني
...ونيس
.تو جونت رو به ما مديوني
.و با افتخار تقديمش ميکنم
.من نتونستم اين دام رو ببينم
!کاملا تقصير منه .بقيه‌ي ديدبان‌ها رو رها کنين
...سردار ستاکليز
من فکر ميکنم امروز به اندازه‌ي کافي سرباز از دست داديم، اينطور نيست؟
ولي براي اينکه جلوي ...سوءتفاهم‌هاي آينده رو بگيرم
.من‌بعد من مسئول ديدبان‌ها شما ميشم
مفهومه؟
.متشکرم
اگه يه بار ديگه !اشتباه کني، خودم کارتو ميسازم
دارم پماد ترکيبيِ نعنا و بابونه و .رس ميمالم تا زخم رو ببنده
اينم عصاره‌ي ليتوس براي .تسکين درده، يه مسکن خيلي قوي
وقتي ميخوري احساس خواب‌آلودي .داري و عوارض جانبي هم داره
.من به اون نيازي ندارم
اون، ببخشيد تازه يادم .افتاد که هيچ غيرخدايي نميتونه به هرکول آسيبي بزنه
و پوست شيرت هم نابودنشدنيه؟
.اينو بخور، پسر زئوس
.پدر آريوس هم اعتقادي به دارو نداشت
الان کجاست؟
قبل از اينکه پسر .به دنيا بياد، از دنيا رفت
.متاسفم
.من هيچوقت پدر خودم رو نديدم
...حتما اون بايد خيلي خيلي قوي باشه
.درمورد آريوس بهم بگو
...اون خيلي پسر خوبيه
.و يه روزي اون يه پادشاه عالي ميشه
تو بچه داري؟
اونا توي آتن زندگي ميکنن؟
.ممنون بابت پمادت
.مسکن بهت کمک ميکنه استراحت کني
چطور تونستي همچين کار وحشتناکي بکني؟
...طبق قانون، تو بايد اعدام بشي
ولي به نظر من بزرگترين شکنجه .براي تو اينه که زنده بموني
...تا ماداميکه با عذاب وجدان در زمين قدم ميزني
بدوني که فقط خودت .قاتل خانواده‌ي خودت هستي
...هرکول بزرگ
براي هميشه .دستانش به خون افراد بيگناه آلوده شده
.برو بيرون، هيولا
!برو بيرون
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس
!نــه
بازم اتفاق افتاد، مگه نه؟
،بازم تصويري از سربروس سگ سه‌سرِ هادس(فرمانرواي سرزمين مردگان)؟
خدايان چيزاهايي به تو .نشون ميده که به بقيه نشون ميده
.توضيحشم اينه: ديوانگي
...وقتي از آتن رانده شديم
من از طرف تو با .غيب‌گوي دِلفي مشورت کردم
غيب‌گويي‌هاي اونو يادت مياد؟
هرکول بايد تمامِ خوان‌هايش" ."که ناتمام باقي مانده را به پايان رساند
و خوانِ باقيمونده چيه، هرکول؟
با ديوي که درگيرت کرده .روبرو شو. فقط اونموقع ميتوني آرامش پيدا کني
....از روي تجربه ميگم
مهم نيست چقدر دور ميشي و .با چه سرعتي فرار ميکني... اون ديو دنبالت مياد
.يک مرد نميتونه از سرنوشتش فرار کنه
توي ضيافتتون براي يکنفر ديگه جا هست؟
خوشحال ميشم اگه .يک خانم هم به جمع ما اضافه بشه
،آتلانته خانم حساب نميشه ...بهت برنخوره
کاش زبونت هم .مثل آلتت دراز بود
.جفتشون ميتونن به‌نحوي رضايت‌بخش باشن
.تو داستان‌سراي مشهوري هستي، آيولاس .يه داستان خوب بهم بگو
موضوع خاصي در نظر داريد، بانوي من؟
.قتل! قتل يک زن و سه فرزندش
واقعيت داره؟ واقعا هرکول خانواده‌ي خودش رو کشت؟
کي اينو گفته؟ - .سربازا زياد حرف ميزنن -
اونا ميگن که ....اگر هرکول برگرده به آتن
.پادشاه اورستئوس اون رو اعدامش ميکنه
هرکول خوان‌هاش رو تموم کرد و ...برگشت به خونه‌اش، ولي هِرا
.داستان نه... من ميخوام حقيقت رو بشنوم
.هيچکس حقيقت رو نميدونه
.کامل نميدونه
ما هرکول رو تنها درحالي .پيدا کرديم که زنش، مگارا و بچه‌هاش مرده بودن
.اونهم چيزي يادش نميومد
يعني اعتقاد دارين اون بيگناهه؟
ما باهم بزرگ شديم. جفتمون يتيم بوديم .و ميخواستيم توي خيابون‌هاي آتن نجات پيدا کنيم
.آخرش رفتيم توي ارتش .هواي همديگه رو داشتيم
.قدرت هرکول، اونو از بقيه جدا کرد
پادشاه آتن اونو به .خطرناک‌ترين ماموريت‌ها ميفرستاد
.دوازده خوان
.و من رو هم با خودش ميبرد
.تا درکنارش بجنگم
.و توي هر ماموريت، تعداد ما زيادتر ميشد
،توي سکائستان و پادشاهيِ آمازون ...جايي که خاندانِ سلطنتي ترور شده بودن
.خانواده‌ام کشته شدن .همه‌ي اطرافيانم کشته شدن
.هرکول کمکم کرد انتقام اونا رو بگيرم
.اون برادرِ رزميم شد
...طبس، شهر مرده‌ها
...جايي که يه بچه‌ي تنهايي رو پيدا کرديم
.که هنوز زنده بود
...هرکول وقتي تايديوس رو توي گروه خودش آورد
.همه اونرو به عنوان يک حيوون وحشي ميديدن
...ميدوني که يه شايعه چطور پراکنده ميشه .و چطور يه افسانه رشد ميکنه
...کارهاي هرکول اونقدر خارق‌العاده بود که
اصلا نميتونست توسط يه .مرد غيرخداييِ معمولي انجام بشه
.پس ما باهاش مونديم
ما مردم رو تشويق ميکنيم .که بپذيرن هرکول پسرِ زئوس‌ـه. جالبه
.دشمن رو ميترسونه
...يولائس کمک ميکنه
.اون خيلي‌خوب داستان ميگه
.شما دوستاي خيلي وفاداري هستين
.ولي دارين از جواب دادن به من طفره ميرين
...هرکول يه جنگجوئه
و يه چيزي هست که .هميشه جنگجوها رو درگير ميکنه
.ميتونه ذهنشون تسخير کنه
.بهش ميگيم خشم خونين
...پس اين خشم هرکول رو آزرده بود
اون مجبوم کرد که .قسم بخورم که از دنيا در مقابلش محافظت کنم
تا مطمئن بشم که .اون ديگه به بيگناهان آسيبي نرسونه
.و بانوي من، اين حقيقت محضه
...حقيقت
...حقيقت هرچي که هست
.مرگ عزيزانش هرکول رو عذاب ميده
...فقط خدايان ميتونن بهش کمک کنن
.اگه گوشِ خودش بدهکار باشه
بياييد! جمع بشيد سربازان تراس .و نظاره کنيد
،وقتي هرکول دستوري صادر کنه .حتي خدايان هم به حرف او گوش ميکنن
...آهنگرِ اعظمِ زئوس
از کوره‌ي آهنگريِ ...دژ خودتون استفاده کرده
و اين سلاح‌هاي الهي رو .ساخته که شما رو شکست‌ناپذير ميکنه
...همونطور که شمشير، سپر رو متلاشي ميکنه
.شماهم به جنگجوهاي بزرگ تبديل خواهيد شد
!تو ميتوني سپر هرکول رو حمل کني
.اين سبکتره
...ترکيب شده با روحِ پرنده‌هاي استيمفالي (پرنده‌هاي آدمخوار که در سرزمين استيمفالوس زندگي ميکردن)
!خوانِ ششم هرکول
با ارواح پرندگان؟ دقيقا چطوري ترکيب شدن؟
...خب، همونطور که پرندگان پرواز ميکنن
به اين معنيه که اين سپرها .از باد هم سبک‌ترن. بخاطر اليافشون
.کلاه‌خودِ هرکول رو امتحان کن
.کل صورتم رو ميپوشونه
.کاملا مشابه کلاه‌خودِ هرکول ساخته شده ...هنگاميکه ديو گريون رو شکست داد
مطمئني اراجيفِ خودت نبود که گريون رو وحشت‌زده کرد؟
...سردار ستاکليز
شايد شما دوست داشته باشيد .که زرهِ هرکول رو امتحان کنيد
زرهِ چرمي؟
.مثل خوک مارو به سيخ ميکشن
...لينوتوراکس (نام زره)
.ساخته شده از گراز وحشي اريمانتي
.کاملا نابودنشدنيه
وايسا ببينم، اگه چرمش نابودنشدنيه، پس چطوري هرکول تونست پوستش رو جدا کنه؟
.چون از شمشير نابودنشدني استفاده کرده بود
..يک، دو
.بلند شو
!بعدي
!دوباره
.جفت چشماتو باز کن
.بازم تمرين کن
.محکمتر بگيرش
.آرنجتو بيار بالا
.خوبه
!سپر دفاعي تشکيل بديد
.صاف بايست
.عاليه
!مراقب باش دستتو نبري، پسر
!دوباره
.ريسوس اينجاست
اونقدر نزديکه که .بشه شمشير رو توي دنده‌هاش فرو کرد
تو چي ديدي؟
.قنطورس‌ها .نيمه انسان و نيمه اسب، صدها تا
.توي شب چندتا سايه ديده
سرور من، من ميرم ...توي اردوگاه ريسوس نفوذ ميکنم
.و نقشه‌هاشون رو براي شما بازگو ميکنم
اگر بذاريم از کوه آستيکاس .عبور کنن، تراس نابود ميشه
ميخواي جلوي ريسوس رو بگيري؟
ما از توي جنگل‌ها به اونجا .ميريم و اصلا متوجه ما نميشن
جنگل سرعت ارابه‌هامون .رو کاهش ميده. خيلي ريسکه
.من يه نقشه دارم
.ديده‌بان ها برگشتن
ريسوس توي کوه آستيکاس .اردوگاه به پا کرده، 400 کيلومتر فاصله‌ست
.وقتي اين سربازها آماده شدن، حرکت ميکنيم
خب، تو ديدي که ميبازيم يا ميبريم؟
خدايان به طرز ديوانه‌واري .توي اين موضوع سکوت کردن
..ولي چيزي که گفتن
اينه که من به زودي .قراره کشف کنم که بهشت و جهنم حقيقت دارن يا نه
زمانِ مرگت کِيه؟
.تا يه هفته‌ي ديگه .با باراني از آتشِ خود جهنم
...مثل هميشه، خدايان راهنمايي‌هاي عالي‌اي ميکنن
.ولي جزئياتي آشکار نميکنن
.اَخماتو باز کن، هرکول
من زندگيمو نکردم، شايد .اونطوري که ميخواستم نه، ولي به اندازه‌ي کافي
.من آماده‌ي اتفاقاي بعديم
!تراسي‌ها، ايست
!سپر دفاعي تشکيل بديد
!حالت حمله
...تايديوس
« کوه آستيکاس، مرز سرزمين تراس »
.هيچ اردوگاه دشمني نيست
.ولي ما درست اومديم
!قنطورس‌ها
.اونا واقعين
.انگار انتظار اومدن مارو داشتن
اونا قنطورس‌ان؟
!ريسوس
،شما اومدين يه جنگ راه بندازين .ماهم خوشحال ميشيم شمارو مستفيض کنيم
...هرکول، پسر زئوس
.افسانه‌ي تو اينجا تموم ميشه
.به من نگاه کن
بنظرت من ترسيدم؟
...ونوس
!خائن
!روحت به هادس تعلق ميگيره
.البته بعد از شما، سرور من
.ديگه تموم شده، کوتيس
.کوه آستيکاس جلوته .پشتت هم جنگله
.و سريازهاي من سه برابر بيشتر از توئه
الان تسليم شو، تا .ماهم به تو و افرادت رحم ميکنيم
مرداني که با سرور من .اينطور حرف بزنن، خواهند مرد
.تصميمت رو گرفتي
!توهم برو
...در اين لحظه و در اين روز
مرداني بشيد !که براي اينکارو متولد شديد
.همتون تواناييِ نوشتن افسانه‌ي خودتون رو داريد
!امروز رو يا با مرگ تموم کنيد يا با پيــروزي
!حملـــه
!سپر دفاعي
!پهلوها رو تشکيل بديد
.شايد همين امروز
!حالا
زنِ آمازوني رو ببينيد ...که به نيزه‌هاي آرتاميسي
!بسه ديگه، پسر
!نيزه‌ها رو آماده کنيد
...کمانداران، آماده
!رها کنيد
!پيش بريد
!آتيش بارونشون کنيد
!پناه بگيريد
!از لرد کوتيس محافظت کنيد
.شايدم نه
!سپر دفاعي، حمله
!پيش بريد
.براي کشتن يه مار، سرش رو بايد بريد
!شما پيرزو شديد، لرد کوتيس
!هنوز تموم نشده
!قنطورساي مزخرف
!درود، لرد کوتيس !درود، لرد کوتيس
!بايستيد
.بلند شو
.بحنب - !کافيه -
تو به يک فرد .ستمگر کمک کردي که يه ملت رو به بردگي بگيره
کاار من اينبود که .اجازه ندم روستاهاي بيشتري رو به آتيش بکشي
.من هيچ روستايي رو نابود نکردم
پس کي اينکارو کرد؟
از خودت بپرس، اگر ...کوتيس يه مرد محبوبه
پس چرا بايد چندتا مزدور استخدام کنه تا کاراي کثيفش رو انجام بدن؟
.راهتو برو، عوضي
.تو توي طرف اشتباهي ميجنگي
کجا داري ميري؟
دارم براي .زنداني‌ها آب ميبرم
.بگير بشين
.ديگه وقتشه
.سرزمين‌هاي تراس بالاخره باهم متحد شدن
...حالا يک سرزمين
...يک پادشاه
.و يک تراس
!يک سرزمين
!يک پادشاه! يک تراس
تراس نه يک انسانه !نه يک شاه و نه يک خدا
!تراس، مردم هِراست
کي اهميت ميده که .ريسوس چي ميگه؟ کار ما تموم شده
.بيا دستمزدمون رو بگيريم و بريم
.هيچکار احمقانه‌اي نکن
کجا ميخواي بري؟
وقتي به ريسوس .نگاه کردي، توي چشمات افسوس ديدم
چرا؟
.به من نگاه کن
کوتيس علت اصليِ اين جنگه، درسته؟
.خيلي خوب دروغ ميگي .قشنگ به پدرت رفتي
.من براي پدرم دروغ نگفتم .براي پسرم دروغ گفتم
اگر به هرطريقي با کوتيس .مخالفت ميکردم، اون آريوس رو ميکشت
.من کاري رو که هر مادري انجام ميده کردم .از پسرم محافظت کردم
.شوهر من پادشاه بود
و کوتيس هم .مصمومش کرد تا مقامش رو بگيره
ريسوس هم باهاش مخالفت کرد و .اين سروع جنگ‌هاي داخلي بود
.آريوس پادشاهِ برحقه
.پدرم پير شده
،اون خيلي زنده نميمونه ....و وقتي که بميره
.پسر من پادشاهِ خيلي خوبي ميشه
.و اون ميتونه اين سرزمين رو نجات بده
.اينا خيالاته
.و توهم ميتوني کمک کني
خواهش ميکنم، وقتي که .تراس رو ترک ميکني، آريوس رو هم با خودت ببر
.خواهش ميکنم از اون محافظت کن
.يه ناجيِ ديگه پيدا کن
هرکول؟
.پادشاه شمارو احضار کرده
.بانوي من
!قهرمانِ تراس
يه حسي بهم .ميگه که قرار نيست دستمزدمون رو بگيري
.شايد حق با توئه - .اي، لعنتي -
.تو فقط فاتح ميخواستي، نه قهرمان
.تو بمن خيانت کردي، کوتيس
خيانت؟
مزدوري که تا الان ...وجدانش رو در ازاي طلا فروخته
به سختي ميتونه .درمورد کارفرماش قضاوت کنه
.بيا در مورد جزئيات با کنايه حرف نزنيم
همه‌ي ما افسانه‌ي تورو ...ميدونيم، هرکول. و حالا اين افسانه‌ي منه
...وقتي توي ارتش تراس، يک سردار بودم
.روياي فرمانرواييِ اين پادشاهي رو داشتم
ولي با کمک تو .تونستم به روياهام اميد داشته باشم
.و حالا من به دنبال برپاييِ يک امپراطوريم
هزاران سرباز من به هزاران .سرباز ديگه آموزش ميدن و آنها هم به سربازاي ديگه
.داستان هرکول همه‌جا پراکنده ميشه
،کاري که تو اينجا شروع کردي .هيچوفت به پايان نميرسه
و اگر ميترسي که ...اين ارتش چه بلايي ميتونه سرت بياره
.پس رهبريش کن
ميخواي من به تو خدمت کنم؟
...با من با خشم و بي‌ادبي صحبت نکن
.بچه‌کُش
ميخواي هممون رو به کشتن بدي؟ .فکر خوبي نيست
.خب پس، اينو به عنوان "نه" در نظر ميگيرم
...پس از اين به بعد
.ديگه به خدماتِ تو نيازي نيست
.تمام دستمزدت رو بهت ميديم .طلاهاش رو بياريد
اگه عجله کنيم، شايد بتونيم .ثروتمون رو توي مقدونيه خرج کنيم
.سهم منم ببر
ميخواي چيکار کني؟ .بيا بريم ديگه
ديگه نميخوام .دستم به خونِ بيگناه آلوده بشه
نميتونم بدونِ .درست کردن اوضاع از اينجا برم
...باشه
و کي قراره پول مارو براي اين خودکشي بده؟
.تراس به کمک ما نياز داره
.تراس بره به درک .ما که طلا داريم
...درياي سياه رو يادت مياد؟
.همون ساحلي که گفتي ميخواي توش زندگي کني .بيا الان بريم و آسوده زندگي کن
.من هيچوقت نميتونم آسوده زندگي کنم
.پس توي اين جنگ، خودت تنهايي
.اصلا فکر نميکردم همچين حرفي بزني
چطور ميتوني بزاري بري؟ - .نميتوني همينطوري رهاش کني -
چرا نه؟ - .اشکالي نداره -
شماها جونتون رو براي من .به خطر انداختين، حالا آزادين که برين
هر دِيني که .فکر ميکنيد به من داريد، ادا کردين
دِين؟
فکر ميکني چون بهت مديونيم همراهت مياييم؟
.اطرافتو ببين، هرکول
.ما يه خانواده‌ايم
.ما فقط همديگه رو داريم
.ما براي تو ميجنگيم .وقتش هم که برسه، برات جونمون رو ميديم
.چون ميدونيم تو جونتو براي ما ميدي
،سهم منم ببر .ديگه بهش نيازي ندارم
.اين ديوانگيه
ديوانگي دوست داري؟
امشب يه نيزه‌ي آتشين .قلب منو تيکه پاره ميکنه
اين وحشي‌ترين مرگي نيست که تا الان شنيدين؟
.ديوانه‌اين. همتون
.اوتولوکيس
.يولائس، با اوتولوکيس برو
.فکر کنم بمونم
...برادر زاده
عمو، تموم عمرم افسانه‌هايي .گفتم که بقيه اونا رو انجام داده بودن
.ديگه نميخوام داستان اونا رو بگم .ميخوام براي خودم زندگي کنم
خب، مثل اينکه همتون .عقلتونو از دست دادين، ولي من نه
.من نه
...اوتولوکيس
.مثل يه پادشاه زندگي کن، دوست من
ميخواي با کوتيس چيکار کني؟
.اون به ما پول داده تا تراس رو نجات بديم
.پس نبايد نااميدش کنيم
.سلاحاتون رو بندازيد
!سلاحاتون رو بندازيد
.يا اول از همه برادرزاده‌ات رو ميکشم
....بهت پيشنهاد دادم به ما ملحق بشي .ولي رَد کردي
...بهت دستور دادم که بري .ولي برگشتي
.دستت رو از من بکش
من شنيدم که .اون داشت با هرکول دسيسه ميچيد
ميخواستن شاهزاده‌ي .جوان رو از چشم شما دور کنن
.نـه
!اونو ولش کنين !بهش دست نزنين
!آريوس، نه
!نه! دارين اذيتش ميکنين
!هرکول... کمکم کن! بس کنين
!کمکم کن - !آريوس، نه -
!آريوس، نه
خيلي باشکوهن، اينطور نيست؟
.يک نژاد فوق‌العاده .بطور باورنکردني‌اي وفادارن
.البته تا وقتي بهشون غذا داده بشه
اونا رو يادت مياد؟ - اورستئوس -
.اونا تورو يادشون مياد
گيج شدي، هرکول؟
،پادشاهي با لشگر بدست مياد .ولي امپراطوري با اتحاد
شاه اورستئوس و من .حالا بر تمامِ يونان حکمراني ميکنيم
.سگ سه‌سر فقط توي ذهنم وجود داره
.بلندتر صحبت کن، هرکول
.نتونستم صداتو بشنوم
....اون گرگها
.اونا اونشب اونجا بودن
.گرگها اونجا بودن
.تو منو بيهوش کردي
شبي که خانواده‌ام .کشته شدن، گرگها هم اونجا بودن
سربازام بهم گفتن که .بچه‌هات چطوري جيغ ميکشيدن
.وقتي گرگهام استخون‌هاشون رو گاز ميگرفتن
...اينکه چطوري دندون‌هاشون
.گوشت دخترت رو تيکه‌پاره ميکرد
وقتي مردم ...اسم تورو بلندتر از من فرياد ميزدن
يعني وقتي ...تورو به عنوان يه خدا ميديدن
چقدر طول ميکشيد تا تورو به عنوان پادشاهشون ببينن؟
!من هيچي نميخواستم
دقيقا! هرکول، جرم تو اينه که .هيچوقت حس جاه‌طلبي نداشتي
!ميتونم با يه مرد جاه‌طلب معامله کنم !ميشه اونو خريد
ولي مردي که !هيچي نخواد رو نميشه خريد
اگر ميکشتمت !اونوقت آتن عليه من ميشد
.بايد اسمت رو خراب ميکردم
!زنــم
!بچه‌هـام
خب، بهت اجازه ميديم .که اون دنيا بهشون ملحق بشي
!همتون ملحق ميشين .از دختر نمک‌نشناسِ خودم شورع ميکنيم
!نه! دستت رو بکش
!نه! نه! نه
!منو رها کن، نه
!اون از خون و گوشت خودته
براي همين من .آريوس رو به عنوان جانشينم انتخاب ميکنم
!از پسر من دوري کن !اي هيولاي حرومزاده
!تو يه حيووني - !نه -
!تو انسان نيستي
!تو يه شيطاني
تو کي هستي؟
تو يه قاتلي؟
!لعنت به تو !نفرين به تو
تو يه مزدوري که به بيگناه‌ها پشت ميکنه؟
!به پسرم نزديک نشو
تو يه افسانه‌اي؟
يا حقيقتِ پشت يه افسانه؟
!نه، پدر !خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
.ما به تو باور داريم
.ما به تو ايمان داريم
.توهم به خودت ايمان داشته باش
!منو نجات بدين
.يادت بيار که تو چه‌جور مردي هستي
!پدر، خدايان تورو مجازات ميکنن !نميتوني ايندفعه فرار کني
...کاراهايي که کردي رو يادت بيار
!خوان‌هايي که انجام دادي
!نه! نه
!بسه ديگه - !اونو ولش کنين -
...حالا بهم بگو
!خواهش ميکنم
تو کي هستي؟
!من هرکولـــــم
!گرگها رو رها کن
!فرار کن
سه تا گرگ براي .کشتن يه شير کافيه
!زودباش
!زودباش - !زودباش -
!نه
.خدايان بيگناهيِ تورو آشکار کردن
.خوانِ آخرت رو هم انجام دادي
.ولي تازه گرم شدم
هيچ نظري ندارم .که اون بالا چي منتظره ماست
.زمانِ من
...ببخشيد !مثلا اون زمان مرگ و سرنوشت من بود
.قابلتو نداشت
!من ميرم سراغ اورستئوس
،هرکول، بمن گوش بده .هيچکدوم از اينا تقصير من نبود
!ميدوني، کوتيس ذهنم رو مصموم کرده بود
...اون منو عليه تو کرد
.من تورو دوست دارم
...نه، بايست
!بهت دستور ميدم که بايستي !من پادشاهتم، تو قسم خوردي از من اطاعت کني
!به زئوس قسم خوردي
.وايسا، وايسا، وايسا
.تو براي طلا ميجنگي .منم خزانه‌ام پره، فقط قيمتت رو بگو
.جايي توي قلبت براي بخشش پيدا کن
ميخواي بخشيده بشي؟
.از خانواده‌ام طلب بخشش کن
.قبلا هيچ خدايي رو نکشته بودم
.ديگه واقعا فکر ميکنم آماده‌ي مبارزم
.عالي بود، جنگجو
اريستئوس؟ - .مرده -
.بايد آريوس رو پيدا کنيم - .دنبال من بياييد -
!سربازانِ تراس
.شما در جنگ درکنار من بوديد .حالاهم درکنار من بجنگيد
!احمق نباشيد
!هرکوس يک مرد فاني‌ـه، خدا نيست
!هرکسي درکنارش باشه، کشته ميشه
.و اينو بهتون نشون ميدم
.بيارينش
!آريوس - !مامان -
!نکن! اون نوه‌ي توئه
تو نتونستي .جون بچه‌هاي خودتو نجات بدي، هرکول
.ولي شايد هنوز بدوني جون آريوس رو نجات بدي
!خواهش ميکنم پدر، نکن
!شکستت رو اعتراف کن
!به من تعظيم کن
!تا سه شماره فرصت داري
...يک
....دو
!همينوطوري واينستا !چند نفرو بکش
!از لرد کوتيس محافظت کنيد
!آريوس، بدو
!مادر
!پسر رو بگير
!تايديوس
!حمله کنيد
!نذارين جلو بيان
!نيزه
!از آتش عبور کنيد
!بيا! بيا !کمکم کن، زودباش
.آروم باش، تايديوس
.هرکول
!سپرها رو جلو بگيريد
!پيش بريد
.به آرامش برس، برادرم
و هرکول خودت گفتي !که امکان شکستن سپر دفاعي وجود نداره
!هيچ راه فراري نيست
!بيا بيرون و با من روبرو شو
،تو نه قهرماني !و نه يه خدا
!تو فقط يه مزدوري
!زن و بچه‌هات لايق مرگ بودن
چيکار دارين ميکنين؟
!برگردين اون بالا
!هرکول بايد کشته بشه
!زودباشيد
!اون حرومزاده‌ي کثيف رو بکشيد
!هرکول! هرکول! هزکول
!هرکول! هرکول
!هرکول! هرکول! هرکول
!هرکول! هرکول
!هرکول! هرکول! هرکول
ميخواين حقيقت رو درمورد هرکول بدونين؟
.اين حقيقت بود
،راستش رو بگم .من ترجيح ميدم بهش بگم افسانه
دنيا به قهرماني .نياز داره که مردم بهش تکيه کنن
آيا اون حتما بايد پسر زئوس باشه؟
.فکر نميکنم اين چيز مهمي باشه
براي قهرمان بودن .نيازي نيست حتما يه نيمه‌خدا باشي
فقط بايد باور داشته باشي .که يه قهرماني
.براي هرکول که جواب داد
،ولي بازم ميگم من چه ميدونم؟
!منکه تا الان بايد مرده باشم
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس sadegh.walker74@gmail.com
(( هرکـــــــول )) « Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس » ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.